1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklamu vian produkton aŭ markon ĉi tie kontaktu www.OpenSubtitles.org hodiaŭ 2 00:01:33,500 --> 00:01:34,500 Ĉesu ĝin! 3 00:01:49,417 --> 00:01:51,417 Restu senmove. 4 00:01:55,917 --> 00:01:57,377 Aspektas bone, ĉu ne? 5 00:01:57,458 --> 00:01:59,458 Ne. 6 00:02:00,208 --> 00:02:01,378 Pugulo! 7 00:02:01,458 --> 00:02:02,708 Idioto! 8 00:02:03,917 --> 00:02:05,327 Ĉu vi pretas? 9 00:02:05,417 --> 00:02:07,627 Ĉi tio ne estas loko por karnavalo, knaboj. 10 00:02:07,708 --> 00:02:09,748 Ni iru. Ni malfruos. 11 00:02:21,625 --> 00:02:23,165 Vi ne ricevos min! 12 00:02:35,875 --> 00:02:37,785 - Hej Mati! - Saluton! 13 00:02:37,875 --> 00:02:39,684 Ĉu vi volas veni kun nin al la sambodromo? 14 00:02:39,708 --> 00:02:42,128 Ne, mi iras al la velklubo kun Jero. 15 00:02:42,208 --> 00:02:44,878 La sambodromo estas multe pli amuza. 16 00:02:44,958 --> 00:02:47,248 Ne, mi restas ĉe li. Ni iru. 17 00:02:49,333 --> 00:02:51,753 Nu, ni serĉu iun alian. 18 00:04:13,708 --> 00:04:17,878 - Hun, vi scias, ke estas kostumfesto, ĉu ne? - Jes. 19 00:04:17,958 --> 00:04:19,878 Mi havas surprizon por vi. 20 00:04:21,500 --> 00:04:24,960 Mariela helpis min trovi konsistigiston. 21 00:04:26,583 --> 00:04:29,883 Ni iĝos zombioj. 22 00:04:32,208 --> 00:04:33,288 Vi pensas? 23 00:04:33,375 --> 00:04:35,995 Mi pensis, ke vi ŝatus la ideon. 24 00:04:36,083 --> 00:04:37,633 Mi ŝatas ĝin. 25 00:04:37,708 --> 00:04:40,328 Sed vi ne ŝatas zombiajn filmojn. 26 00:04:40,417 --> 00:04:44,577 Sed vi ŝatas ĝin. Kaj mi volis feliĉigi vin. 27 00:04:46,167 --> 00:04:49,577 Tio signifas multon por mi vi estas ĉi tie kun mi. 28 00:04:59,458 --> 00:05:01,168 Tie. 29 00:05:17,917 --> 00:05:19,747 Do vi jam havas la kostumojn? 30 00:05:19,833 --> 00:05:21,043 Jes, ni havas ĉion preta. 31 00:05:27,417 --> 00:05:28,827 Jero! 32 00:05:32,458 --> 00:05:34,878 Matias, pasis iom da tempo... 33 00:05:34,958 --> 00:05:37,328 Do, vi jam konas unu la alian? 34 00:05:37,417 --> 00:05:39,457 Jes, de kiam ni estis infanoj. 35 00:05:39,667 --> 00:05:40,747 Bonege! 36 00:05:42,042 --> 00:05:45,792 - Ĉu vi ŝatus malvarman trinkaĵon? - Jes, mi petas. Estas tiel varma tago. 37 00:06:10,958 --> 00:06:15,418 - Kiel vi fartas, Matu? - Bone. Pasis iom da tempo, ĉu ne? 38 00:06:18,000 --> 00:06:19,710 Vi aspektas same. 39 00:06:20,792 --> 00:06:22,792 Mi ne scias… 40 00:06:23,708 --> 00:06:25,708 Mi estus rekoninta vin ie ajn. 41 00:06:31,458 --> 00:06:33,458 Kaj... Kiel vi fartas? 42 00:06:34,125 --> 00:06:36,125 Jen mi. 43 00:06:37,042 --> 00:06:39,042 Mi bezonas, ke vi restu senmova, ĉu ne? 44 00:06:43,958 --> 00:06:46,628 Do, vi estas profesia ŝminkisto? 45 00:06:48,875 --> 00:06:52,665 Ne, mi laboras en FX. Mi nur faras ĉi tion ĉiufoje. 46 00:06:54,667 --> 00:06:58,207 Mi bezonas, ke vi tenu viajn okulojn fermitaj aŭ vi ŝminkos vian okulon. 47 00:07:27,833 --> 00:07:31,463 Hun, ĉu vi povas veni momenton, mi petas? 48 00:07:31,958 --> 00:07:34,788 - Ĉu mi povas iri? - Jes, certe. Mi preparos la koloron. 49 00:07:38,958 --> 00:07:40,418 Ne eniru. Mi hontas. 50 00:07:40,542 --> 00:07:43,002 Mi certas, ke vi fartas bone. Mi rigardu, venu. 51 00:07:46,833 --> 00:07:48,173 - Bone. 52 00:07:51,000 --> 00:07:52,210 Mi aspektas stulta, ĉu ne? 53 00:07:52,292 --> 00:07:53,672 Tute ne. 54 00:07:53,750 --> 00:07:55,750 Vi estas la plej seksa zombio en la mondo. 55 00:08:04,958 --> 00:08:08,418 Mia kuzo diplomiĝis kaj ŝi ĵetas festo ĉi-vespere ĉe la velklubo. 56 00:08:08,500 --> 00:08:10,130 - Mirinda! - Jes. 57 00:08:10,792 --> 00:08:12,392 Vi devus veni, estos bonega. 58 00:08:12,458 --> 00:08:15,038 Mariela eĉ invitis a DJ el Bonaero. 59 00:08:15,125 --> 00:08:17,285 Pardonu. Mi jam havas planojn por ĉi-vespere. 60 00:08:19,000 --> 00:08:20,000 Preta! 61 00:08:23,958 --> 00:08:26,328 Ni vidu. Provu ĉi tion. 62 00:08:26,833 --> 00:08:27,963 - Ĉu vi pensas? - Jes. 63 00:08:34,125 --> 00:08:38,245 Ĝi aspektas bone. La perfekta zombio. 64 00:09:13,500 --> 00:09:15,040 Kie estas Mati? 65 00:09:38,208 --> 00:09:41,918 Bonvolu diri al mi vi ne pasas tiel malbonan tempon. 66 00:10:52,333 --> 00:10:53,793 Venu, stultulo, venu ĉi tien. 67 00:10:56,167 --> 00:10:57,997 Faru lokon por mi. 68 00:11:01,000 --> 00:11:04,000 – Vi falos. –Stulta, vi preskaŭ faligas min. 69 00:11:05,500 --> 00:11:09,830 - Vi preskaŭ falis malsupren, tiel. - Vi puŝas min! 70 00:11:13,167 --> 00:11:14,787 - Ĉu vi memoras hieraŭ vespere? - Kio pri ĝi? 71 00:11:15,125 --> 00:11:18,125 - Vi batis min tiel. - Vi stulta, fike... 72 00:11:59,042 --> 00:12:01,422 Roko! 73 00:12:10,875 --> 00:12:12,285 Venu, Mati. 74 00:12:16,625 --> 00:12:18,035 Saluton, amiko! 75 00:12:30,833 --> 00:12:32,423 Kaj ĉi tiu? Ĉu ĝi estas nova? 76 00:12:32,500 --> 00:12:35,460 Jes, ni trovis ĝin je Kristnasko. 77 00:12:35,542 --> 00:12:38,082 Ĝi estas doloro-en-la-pugo-hundo. Lia nomo estas Ivano. 78 00:12:38,167 --> 00:12:39,627 Aspektas kiel rasa hundo. 79 00:12:40,375 --> 00:12:42,375 Ĝi estas vera mutulo. 80 00:12:42,833 --> 00:12:46,003 Knaboj, ĉu vi povas doni mi manon kun la skatoloj? 81 00:12:56,833 --> 00:12:59,793 Jen. Atentu, ĝi estas peza. 82 00:13:33,292 --> 00:13:35,292 Rigardu ĉi tiujn. 83 00:13:44,292 --> 00:13:46,792 Ĉi tiu certe suĉas. 84 00:13:51,667 --> 00:13:53,207 Ĉi tiu estas mia plej ŝatata. 85 00:13:53,292 --> 00:13:55,292 - Vi devas vidi ĉi tiun. - Ne. 86 00:13:55,542 --> 00:13:59,132 La Reveno de la Vivanta Morta estas la plej bona zombia filmo en la universo. 87 00:13:59,458 --> 00:14:00,458 Ne. 88 00:14:11,042 --> 00:14:12,962 Cerboj! Cerboj! 89 00:14:13,042 --> 00:14:14,882 Ĉesu, idioto! 90 00:14:36,042 --> 00:14:37,252 Kvar resaltoj. 91 00:14:37,333 --> 00:14:39,333 Ni vidu kiom da mi ricevas kun ĉi tiu. 92 00:14:40,042 --> 00:14:41,962 - Vi ne sukcesis. - Ne. 93 00:14:42,042 --> 00:14:43,752 Ni iru. 94 00:14:43,833 --> 00:14:47,213 –Ne estas aligatoroj ĉi tie, ĉu ne? – Jes, aligatoroj kaj serpentoj. 95 00:14:47,292 --> 00:14:50,002 - Ĉu vi ŝercas min? - Ne, serioze. 96 00:14:50,083 --> 00:14:53,713 Sed kun la ĥaoso, kiun ni faras, eĉ la fiŝoj foriros. 97 00:14:58,042 --> 00:15:00,042 Mi devas preni likon. 98 00:15:12,042 --> 00:15:14,542 Atendu! Estas kapibaroj. 99 00:15:14,625 --> 00:15:16,035 Ni iru. Venu. 100 00:15:22,625 --> 00:15:24,245 Ĉu vi vidis ilin? 101 00:15:24,333 --> 00:15:26,333 Jes, tie ili estas. Rigardu ilin. 102 00:15:27,542 --> 00:15:29,542 Vi pikas! 103 00:15:30,625 --> 00:15:32,625 Prenu ĉi tiun! 104 00:15:45,042 --> 00:15:46,042 Ne! 105 00:16:11,000 --> 00:16:14,130 - Tio estas miaj pantalonoj! - Ne gravas. Mi povas ĵeti ilin ĉiuokaze. 106 00:16:31,458 --> 00:16:33,958 Nun vi ne zorgas pri la aligatoroj. 107 00:16:34,042 --> 00:16:35,462 Aligatoroj? 108 00:16:40,333 --> 00:16:42,333 – Ne ĉi tie, ili estas pli antaŭen. 109 00:17:11,625 --> 00:17:13,625 Matu! 110 00:17:20,208 --> 00:17:25,078 - Cerboj! Cerboj! - Idioto! Se io okazus al vi, mi mortus. 111 00:17:30,875 --> 00:17:33,205 Kiel infanece de vi ambaŭ, trempi tiel. 112 00:17:34,250 --> 00:17:36,170 Eniru la duŝon, tuj! 113 00:17:36,250 --> 00:17:38,250 Kion mi diris al vi pri miskonduto? 114 00:17:39,958 --> 00:17:41,958 Mi ne volas, ke vi malsaniĝu. 115 00:17:51,417 --> 00:17:53,417 Eniru. Vi frostas. 116 00:18:20,792 --> 00:18:22,792 Ĉesu ĝin. 117 00:18:37,583 --> 00:18:40,133 Ĉu vi sentas pli bone? Vi ne plu estas tiel malvarma, ĉu ne? 118 00:18:41,750 --> 00:18:42,750 Panjo! 119 00:18:42,917 --> 00:18:45,077 Rapidu! Vestu vin! La vespermanĝo estas preta. 120 00:19:04,125 --> 00:19:05,485 - Ĉu vi volas pufmaizon? - Jes, bone. 121 00:19:07,292 --> 00:19:09,292 - Saluton, kiom ĝi estas? - Kvin pesoj. 122 00:19:19,833 --> 00:19:21,833 Hej, rigardu! Estas via amiko! 123 00:19:31,625 --> 00:19:33,625 Saluton! Kiel vi fartas? 124 00:19:34,500 --> 00:19:38,630 - Bone. Kiel estis la festo? - Mirinda! Mia kuzo estis vere feliĉa! 125 00:19:39,500 --> 00:19:42,790 He, vi ne prenis vian jakon. Mi povas alporti ĝin al vi, se vi volas. 126 00:19:43,792 --> 00:19:45,672 Ne zorgu. Mi povas ĉesi unu el ĉi tiuj tagoj. 127 00:19:46,917 --> 00:19:50,287 - Ĉu ni iru? - Ĝuu la karnavalon. 128 00:19:50,375 --> 00:19:52,625 - Adiaŭ. - Ĝis revido! 129 00:19:53,250 --> 00:19:56,460 - Ni prenu ion por manĝi. - Ne, mi estas laca... 130 00:19:56,708 --> 00:19:59,538 - Kaj se ni iros al la kantino? - Ne... Ĝi estos plene pakita. 131 00:19:59,625 --> 00:20:01,075 Mi estas vere laca, hun. 132 00:20:01,167 --> 00:20:04,377 Ne estu tia... Estas tiel malfacile kun vi kaj viaj fobioj... 133 00:20:04,458 --> 00:20:05,378 Kio? 134 00:20:05,458 --> 00:20:06,578 Kiuj fobioj? 135 00:20:07,500 --> 00:20:11,080 Ne, hun. Mi estas malsana de esti kun ĉi tio multaj homoj. Mi ne eltenas plu. 136 00:20:11,167 --> 00:20:15,207 Bone, ni iros hejmen sed venontfoje donu mi mapo por kompreni kion vi volas. 137 00:21:23,208 --> 00:21:25,208 - Saluton, mi revenigis vian jakon. - Saluton. 138 00:21:26,417 --> 00:21:29,577 Hej, mi finis gipsadon la kuirejon. Eniru. 139 00:21:34,750 --> 00:21:36,726 - Vi eliris eksteren en la plej malbona tempo de la tago. - Jes. 140 00:21:36,750 --> 00:21:38,750 Estas tiel varme, mi ne eltenas. 141 00:21:40,667 --> 00:21:41,957 Nu, dankon denove. 142 00:21:42,042 --> 00:21:44,042 – Tenu, lasu min lavi miajn manojn. – Certe, neniu problemo. 143 00:21:50,042 --> 00:21:54,712 –Do, kiel Libres traktas vin? —Bone. Estas bone. Tro homplena. 144 00:21:56,375 --> 00:21:58,205 - Ĉu mi rajtas? - Certe! 145 00:22:00,125 --> 00:22:02,455 Mi faris ĉiujn. 146 00:22:04,750 --> 00:22:08,380 - Ĉi tiu estas bonega. - Tio estas mia plej ŝatata. 147 00:22:08,500 --> 00:22:09,830 - Ĉu vere? - Jes. 148 00:22:10,708 --> 00:22:12,708 Ĉu vi havas tempon por trinki "tereré"? 149 00:22:13,542 --> 00:22:14,712 Bone, bone. 150 00:22:15,542 --> 00:22:18,962 Rochi estas ekstere kun kelkaj amikoj. Ŝi donis al mi vian adreson. 151 00:22:31,208 --> 00:22:33,628 - Saluton, kiel vi fartas? - Saluton. 152 00:22:35,250 --> 00:22:36,330 Bone. 153 00:22:44,167 --> 00:22:46,877 Mi pensas, ke vi konas unu la alian. Matias, ĉi tiu estas Gustavo mia kuzo. 154 00:22:47,458 --> 00:22:50,708 Jes, ni renkontiĝis ĉe naskiĝtaga festo kiam ni estis infanoj, ĉu ne? 155 00:22:50,917 --> 00:22:51,917 Eble. 156 00:22:52,333 --> 00:22:54,693 Li estas la plej bona, li donas al mi manon kun ĉiuj hejmaj taskoj. 157 00:22:54,917 --> 00:22:56,827 Preta? Ni iru. 158 00:22:56,917 --> 00:22:58,247 Ĝis revido. 159 00:23:09,583 --> 00:23:11,213 Saluton? Jes? 160 00:23:18,542 --> 00:23:20,132 Ne... 161 00:23:23,958 --> 00:23:25,958 Mi revenos antaŭ lundo. 162 00:23:32,083 --> 00:23:34,083 Jes, mi jam sendis la dosierojn. 163 00:23:35,167 --> 00:23:37,747 Certe. Kiel eble plej baldaŭ. 164 00:23:39,042 --> 00:23:40,132 Adiaŭ. 165 00:23:52,125 --> 00:23:53,875 Vi pensis, ke li estas mia koramiko, ĉu ne? 166 00:23:54,042 --> 00:23:55,502 Ne! 167 00:23:55,958 --> 00:23:57,958 - Venu, vi preskaŭ foriras. - Neniel. 168 00:24:04,125 --> 00:24:05,915 Li ne estas mia tipo. 169 00:24:10,000 --> 00:24:11,830 Kaj mi ne havas koramikon. 170 00:24:16,917 --> 00:24:18,917 Via vizaĝo estas tute malpura. Kie vi estis? 171 00:24:22,958 --> 00:24:24,828 Same kiel kiam ni estis infanoj. 172 00:24:42,833 --> 00:24:44,503 Jen ĝi estas. 173 00:24:49,833 --> 00:24:51,833 Ve, rigardu ĉi tiun bildon! 174 00:24:55,750 --> 00:24:57,750 Via panjo kutimis preni bildojn de ni la tutan tempon. 175 00:24:59,167 --> 00:25:01,167 Kaj sur ĉi tiu ŝi prenis niajn kotajn lipharojn. 176 00:25:03,833 --> 00:25:05,753 Ne, ĝi ne estas koto. 177 00:25:05,833 --> 00:25:07,833 Ĝi estas manĝaĵo. Rigardu! 178 00:25:11,833 --> 00:25:13,833 Ni ĉiam manĝis. 179 00:25:14,833 --> 00:25:17,753 Vi pravas. Ĝi estas blua fromaĝo. 180 00:25:17,833 --> 00:25:19,833 Jes, jen. 181 00:25:20,000 --> 00:25:22,000 Ni estis tiel strangaj. Ni havis aferon por blua fromaĝo. 182 00:25:24,125 --> 00:25:26,125 Vi ŝatis ĝin. 183 00:25:27,708 --> 00:25:29,708 Jes, sed ankaŭ vi ŝatis, ĉu ne? 184 00:25:32,667 --> 00:25:35,997 - Vi do restis en Brazilo? - Jes. Jes, mi ricevis bonan laboron. 185 00:25:37,042 --> 00:25:38,962 Mi certas, ke vi studis Biologion. 186 00:25:39,042 --> 00:25:40,962 Ĉu io rilatas al la bestoj? 187 00:25:41,042 --> 00:25:43,042 Biologio jes. Bestoj ne. 188 00:25:50,792 --> 00:25:52,712 Mi ankoraŭ amas bluan fromaĝon. 189 00:25:52,792 --> 00:25:54,332 Ĉu vi ne plu amas bestojn? 190 00:25:55,458 --> 00:25:57,378 Mi forgesis pri blua fromaĝo. 191 00:25:57,458 --> 00:25:59,378 Kaj ankaŭ mi iom forgesis pri la bestoj. 192 00:25:59,458 --> 00:26:01,458 Mi laboras en esplorado nun. 193 00:26:03,375 --> 00:26:05,335 Mi ne kredas, ke vi forgesis pri la blua fromaĝo. 194 00:26:05,750 --> 00:26:07,380 Vi iam amis ĝin. 195 00:26:11,167 --> 00:26:13,167 Estis mi, kiu kutimis meti ĝin en la korbon. 196 00:26:15,875 --> 00:26:20,705 Marilú daŭre forgesis. Do mi ĉiam akiris ĝin por certigi, ke estas sufiĉe. 197 00:26:22,875 --> 00:26:24,245 Mi ne sciis. 198 00:26:26,875 --> 00:26:28,075 Mi estis tiu ŝatanto... 199 00:26:33,792 --> 00:26:35,252 Esploro, ĉu? 200 00:26:35,333 --> 00:26:36,883 Jes, en kompanio. 201 00:26:36,958 --> 00:26:38,958 Novaj semoj de sojfabo. 202 00:26:39,792 --> 00:26:41,792 Sojfaboj? Transgena? 203 00:26:42,667 --> 00:26:44,667 Nur pli bonaj semoj. 204 00:26:46,625 --> 00:26:50,915 Mi preferas kampan laboron sed ĝi estas grava projekto. 205 00:26:51,125 --> 00:26:53,125 Kaj la mono estu bona. 206 00:26:54,792 --> 00:26:56,792 Jes, mono estas bona. 207 00:27:01,750 --> 00:27:03,330 Kio pri vi? 208 00:27:05,125 --> 00:27:07,125 Mi studis Filmkreadon por iom da tempo, en Corrientes. 209 00:27:08,250 --> 00:27:10,610 Kaj tiam mi eklaboris en animacio kaj specialefektoj. 210 00:27:11,625 --> 00:27:12,625 mi vidas. 211 00:27:13,792 --> 00:27:16,152 Se ne estas alia elekto, Mi iros labori al Bonaero. 212 00:27:16,208 --> 00:27:18,208 Kaj kiel estas? 213 00:27:20,042 --> 00:27:21,752 Mi ne estas riĉa sed estas bone. 214 00:27:24,875 --> 00:27:27,705 Foje mi timas pensante, ke mi perdas mian tempon. 215 00:27:28,792 --> 00:27:30,382 Kaj foje mi ne faras. 216 00:27:32,417 --> 00:27:33,627 Pardonu. 217 00:27:35,792 --> 00:27:37,792 Saluton, hun. Jes... 218 00:27:39,792 --> 00:27:41,792 Bone, bone. 219 00:27:44,458 --> 00:27:46,918 Jes, se vi volas, ni povas renkontiĝu por vespermanĝi poste. 220 00:27:47,042 --> 00:27:49,212 Bone. Bone. Adiaŭ. 221 00:27:51,417 --> 00:27:54,377 Mi devas preni kelkajn pecojn en la urbocentro. Mi povas fali vin survoje, se vi volas 222 00:27:54,417 --> 00:27:55,877 Bone bone. 223 00:27:55,958 --> 00:28:00,038 Mi ankoraŭ havas iom da tempo. Se vi volas, mi povas iri kun vi. 224 00:28:00,792 --> 00:28:01,962 Bone. 225 00:28:12,792 --> 00:28:15,332 La malnova kamiono. Ĉu ankoraŭ laboras? 226 00:28:15,542 --> 00:28:17,542 Vi ŝatas malnovajn rustajn aŭtojn. 227 00:28:17,625 --> 00:28:19,245 Sed ĝi ankoraŭ kondukas min kien mi volas. 228 00:28:37,333 --> 00:28:39,213 Kaj la estuaroj ankoraŭ ekzistas? 229 00:28:39,708 --> 00:28:43,458 Mia patro estas perdita. Inter la rizkampoj kaj la turismo... 230 00:28:47,792 --> 00:28:53,082 - Ĉu li vendis la bienon? - Ne, mia patro neniam cedos. 231 00:28:53,792 --> 00:28:56,632 Ĉu vi scias ion pri la konservaj iniciatoj? 232 00:28:56,917 --> 00:28:58,577 Neniu ideo. 233 00:28:59,042 --> 00:29:02,712 Kaj vi, anstatau bukado kun sojfaboj kial vi ne venas laborante ĉe la estuaroj? 234 00:29:02,792 --> 00:29:06,712 Mi studis por tio sed Mi eklaboris por la patro de Rochi. 235 00:29:06,958 --> 00:29:08,958 Kaj la projekto estas bona. 236 00:29:09,583 --> 00:29:11,543 Ĝi estas tie. 237 00:29:18,417 --> 00:29:19,497 Tuto! 238 00:29:20,292 --> 00:29:21,212 Kiel vi fartas? 239 00:29:21,292 --> 00:29:23,212 - Bone. - Saluton. 240 00:29:24,208 --> 00:29:27,828 - Agaj figuroj? - Jes. 241 00:29:37,833 --> 00:29:39,833 Via nova koramiko? 242 00:29:41,792 --> 00:29:44,752 Ne, li estas nur amiko, Matias. 243 00:29:53,208 --> 00:29:55,418 Do la kampara domo estas ankoraŭ tie? 244 00:29:55,708 --> 00:29:59,328 - Jes, iom ruinigita sed ankoraŭ tie. - Bonege, kaj la ĝardeno? 245 00:30:00,125 --> 00:30:02,575 Senmanka. Mi ne komprenas kiel Marilú faras tion. 246 00:30:03,875 --> 00:30:05,745 En la okuloj. 247 00:30:09,208 --> 00:30:12,578 Vi scias, mia panjo petis min alporti iuj aĵoj al la bieno hodiaŭ. 248 00:30:13,000 --> 00:30:17,330 - Kiam vi foriros? - Lunde. Mi devas reveni al la laboro. 249 00:30:20,750 --> 00:30:22,830 Mi estis tuj vokonta kaj mi vidis vin. 250 00:30:23,125 --> 00:30:24,575 Kion vi faras? 251 00:30:25,292 --> 00:30:27,934 Mi estis diranta al li, ke mi devas iri al la estuaroj por alporti kelkajn aĵojn por mia panjo. 252 00:30:27,958 --> 00:30:31,248 Se vi infanoj volas veni, miaj gepatroj ĝojus. 253 00:30:31,333 --> 00:30:32,833 Mi ne estas vere kampara knabino. 254 00:30:32,917 --> 00:30:35,827 Kaj morgaŭ mi vidos Mariela. Ŝi bezonas helpon pri la nova meblo. 255 00:30:35,917 --> 00:30:37,787 Mi forgesis pri tio. 256 00:30:37,875 --> 00:30:42,165 Kial vi ne iras? Mi povas resti kun la knabinoj. 257 00:30:42,250 --> 00:30:44,960 Tago en la lando. Miaj gepatroj ĝojos revidi vin. 258 00:30:45,042 --> 00:30:47,042 - Ĉu vi certas? - Jes, certe. 259 00:30:47,667 --> 00:30:50,787 Vi ĉiam parolas pri la estuaroj. Pasis kelka tempo de kiam vi estas tie. 260 00:30:50,875 --> 00:30:52,875 - Bone, jes bone. - Mi prenos vin. 261 00:30:53,625 --> 00:30:57,035 Sed kun unu kondiĉo. Ni prenas la aŭton de Mariela. 262 00:30:57,125 --> 00:30:59,325 Mi ne fidas ĉi tiun vian malnovan kamionon. 263 00:30:59,417 --> 00:31:01,877 Tiu malnova kamiono ricevos nin blokita meze de la vojo. 264 00:31:01,958 --> 00:31:04,038 - Vi estas tia fraŭlino nun. - Mi iros al la necesejo. 265 00:31:07,958 --> 00:31:09,878 Ĉu vi estis tre proksimaj amikoj? 266 00:31:10,792 --> 00:31:11,962 Niaj gepatroj. 267 00:31:12,667 --> 00:31:15,877 Ni pasigis multan tempon kune. Precipe dum somera tempo. 268 00:31:15,958 --> 00:31:20,418 Matias ĉiam parolas pri la estuaroj, la domo, la laguno, la bestoj. 269 00:31:21,125 --> 00:31:24,125 Li eĉ memoras la nomojn de la plantoj, kiujn lia panjo kutimis havi. 270 00:31:25,250 --> 00:31:27,960 La ĝardenema fanatikulo estis fakte mia panjo. 271 00:31:29,250 --> 00:31:33,040 Mi ne komprenas ĝin. Tiu domo apartenis al via familio? 272 00:31:33,292 --> 00:31:34,292 Kompreneble. 273 00:31:34,958 --> 00:31:38,128 Ni kutimis iri ĉiun someron tien. Kaj Matias kutimis veni kun ni. 274 00:31:38,667 --> 00:31:40,247 Sed... Matias neniam rakontis al mi pri vi. 275 00:31:41,792 --> 00:31:43,582 Konante lin, mi ne miras. 276 00:31:56,375 --> 00:31:58,575 La unuan fojon, ke mi faris ami kun iu... 277 00:32:02,125 --> 00:32:05,375 Li estis mia koramiko. Ĉiuj pensis, ke ni estos kune. 278 00:32:05,458 --> 00:32:07,458 Sed ĝi ne funkciis. 279 00:32:10,583 --> 00:32:11,713 Ĉu vi amis lin? 280 00:32:11,792 --> 00:32:17,882 Jes, certe. Li estis bela, inteligentaj, ni estis proksimaj... 281 00:32:20,000 --> 00:32:22,830 Sed foje ĝi ne sufiĉas. 282 00:32:25,167 --> 00:32:27,667 Ĝi ne funkciis. Mi provis... 283 00:32:33,917 --> 00:32:37,457 Kelkfoje mi havas la impreson ke nia rakonto estas iom tia. 284 00:32:37,958 --> 00:32:38,998 Kiel? 285 00:32:40,625 --> 00:32:42,625 Kiel mi kun li. 286 00:32:44,333 --> 00:32:46,333 Kiam mi estis apud li kaj... 287 00:32:48,125 --> 00:32:54,625 Mi ĉiam devis rememorigi min ke mi amis lin, ĉu vi scias? 288 00:33:02,917 --> 00:33:07,957 Ĉu ni povas resti ĉi tie morgaŭ? Ni povus restu en la lito kaj malstreĉu la tutan tagon. 289 00:33:10,625 --> 00:33:14,665 Kaj ne diru al mi, ke mi faris planojn kun Mariela kaj ke mi ne povas elteni ŝin. 290 00:33:17,250 --> 00:33:19,540 Ne estu maldiligenta. 291 00:33:35,333 --> 00:33:37,043 Vi volas reiri, ĉu ne? 292 00:33:37,125 --> 00:33:38,825 Mi volas vidi la bienon. 293 00:33:41,458 --> 00:33:43,168 Ĉu vi soifas? 294 00:34:03,542 --> 00:34:06,462 Vi ne povas diri tion ĉion la kompanioj estas la diablo. 295 00:34:07,542 --> 00:34:09,332 Ili ĉiuj faras tion, kion ni scias, ke ili faras. 296 00:34:11,542 --> 00:34:15,882 Mi laboras ĉe unu el ili kaj ŝajnas al mi nun la aferoj estas pli bonaj. 297 00:34:16,250 --> 00:34:17,540 Certe. 298 00:34:18,458 --> 00:34:22,038 Ĉu vi diros al mi, ke la estuaroj ĉu pli bone kun la rizkampoj? 299 00:34:23,208 --> 00:34:25,378 Ne la estuaroj, sed la urbo estas. 300 00:34:26,458 --> 00:34:28,128 - La urbo? Liberaj? - Jes, Libres. 301 00:34:28,833 --> 00:34:31,383 Kun la rizkampoj, la gajninto estas ĉiam la sama. 302 00:34:48,792 --> 00:34:51,382 Vi ne volas, ke ili maltrafu ĉi tion. 303 00:34:54,875 --> 00:34:57,955 Ni fariĝas tro seriozaj subite. 304 00:35:47,875 --> 00:35:49,875 Memoru kiel estis kreski ĉi tie. 305 00:35:51,250 --> 00:35:53,170 Jes, sed aferoj ŝanĝiĝas. 306 00:35:55,833 --> 00:36:00,173 Ĉu tial vi jam akceptis la oferton en Brazilo kaj la tuta mono, kiun ĝi alportas al vi? 307 00:36:01,292 --> 00:36:03,292 Jaroj pasas kaj vi nenion komprenas. 308 00:36:04,875 --> 00:36:07,495 Mi ankoraŭ pensas pri la propono. 309 00:36:08,583 --> 00:36:11,503 Do, ĉu vi diros al mi tion vi ŝatas labori en privatigo? 310 00:36:12,583 --> 00:36:14,583 Ne, kion mi ŝatas estas mono. 311 00:36:15,125 --> 00:36:18,205 Kaj laboro alportas monon. Laboro estas nur laboro. 312 00:36:25,417 --> 00:36:30,287 Nu, ĉar la knabinoj ne servas deserto, mi prenos al mi viskion. 313 00:36:34,250 --> 00:36:36,250 La maljunulo estas kavernulo. 314 00:36:45,750 --> 00:36:48,040 Rigardu lin dancante. 315 00:36:53,875 --> 00:36:56,625 En ĉi tiu domo neniu preterlasas deserton. 316 00:36:57,167 --> 00:36:59,827 Mi bakis la kukon kiun mia avino instruis al mi. 317 00:37:15,750 --> 00:37:19,630 Saluton! Al la lastaj kamparanoj de Iberá. 318 00:37:19,833 --> 00:37:22,253 Al la lastaj kamparanoj de Iberá! 319 00:37:34,292 --> 00:37:35,882 Venu ĉi tien. Vi frostas. 320 00:38:06,417 --> 00:38:08,127 Ĉu vi estas en ordo? 321 00:38:08,208 --> 00:38:10,038 Jes, mi estas. 322 00:40:31,625 --> 00:40:34,285 Mi ne povas kredi, ke vi igis min stiri la aŭton de iu alia. 323 00:40:34,667 --> 00:40:38,417 Mi devus ĉirkaŭrigardi. Ĝi nomiĝas profesia esplorado. 324 00:41:06,125 --> 00:41:07,745 - Ĉu vi? - Bone. 325 00:41:22,042 --> 00:41:24,922 Kara! Ne faru tion, kion faris via patro. 326 00:41:42,500 --> 00:41:44,250 Estas strange, ke la aŭto de mia paĉjo ne estas ĉi tie. 327 00:41:52,333 --> 00:41:55,583 La ĝardeno ne ŝanĝiĝis. 328 00:41:56,958 --> 00:42:01,328 - Neniel! Ne diru al mi, ke tio estas Iván! - Saluton, Iván! 329 00:42:13,625 --> 00:42:17,535 Hieraŭ mi parolis kun Marilu, ŝi estis feliĉa revidi vin. 330 00:42:17,625 --> 00:42:21,625 - Estas strange, ke ili ankoraŭ ne alvenis ĉi tien. - Ili ne devus esti longaj nun. 331 00:42:25,542 --> 00:42:30,582 - Rochi pensis, ke ĉi tiu domo apartenas al via familio. - Ĉu vere? Strange... 332 00:42:32,542 --> 00:42:35,002 Ŝi diris, ke vi ĉiam parolas pri la estuaroj. 333 00:42:35,542 --> 00:42:39,502 - Sed vi neniam rakontis al ŝi pri mi. - Ĉu vere? 334 00:42:56,375 --> 00:42:58,705 - Ni iru promeni. - Bone. 335 00:43:00,250 --> 00:43:02,830 Tiel bonega loĝistiko! 336 00:43:03,000 --> 00:43:07,210 - Ĉu kun blua fromaĝo? - Evidente, juna akrido. 337 00:43:07,333 --> 00:43:08,883 Plenigu ĝin. 338 00:43:21,542 --> 00:43:23,542 Ĉu vi serioze? 339 00:43:23,708 --> 00:43:26,918 Jes. Vi ne fuŝas kun la suno ĉi tie. 340 00:44:19,667 --> 00:44:23,377 – Ĉu vi pretas iom remi? – Certe. 341 00:44:43,542 --> 00:44:44,962 Tiel. 342 00:45:46,583 --> 00:45:49,293 Limpkin? 343 00:45:53,792 --> 00:45:55,792 Jes, rigardu ĝiajn krurojn. 344 00:46:11,000 --> 00:46:13,880 Ĉu tiuj ardeoj estas? 345 00:46:14,875 --> 00:46:18,035 Jes, ĝi estas coicoi ardeo. 346 00:46:19,792 --> 00:46:21,172 Mia vico. 347 00:46:31,208 --> 00:46:33,208 La akiroj floras en la akvo. 348 00:46:38,250 --> 00:46:42,830 Diru al Marilú. Ŝi diras, ke ŝi ne povas florigi la akirojn en Libres. 349 00:46:53,625 --> 00:47:00,625 "Aguara popé", "capibara", "aguará guazú". 350 00:47:02,542 --> 00:47:09,252 "Caruyá", "curiyú", "ñancaninás"... 351 00:47:12,417 --> 00:47:18,167 "Urunday", "viraró", "timbó"... 352 00:47:20,167 --> 00:47:22,287 "Guabiyu". 353 00:47:25,542 --> 00:47:27,172 Tre bone. 354 00:47:27,458 --> 00:47:29,538 La tuta leciono. 355 00:47:32,208 --> 00:47:34,668 Vi nur forgesis pri la piranoj. 356 00:47:36,583 --> 00:47:38,583 Estas lupaj fiŝoj, tio estas certa. 357 00:47:39,375 --> 00:47:41,375 Jes, certe. 358 00:47:49,208 --> 00:47:51,208 Kaj aligatoroj? Ĉu estas ĉi tie? 359 00:47:55,333 --> 00:47:57,253 Tie malsupre certe... 360 00:47:57,333 --> 00:47:59,333 Kaj ĉi tie ankaŭ. 361 00:48:47,375 --> 00:48:49,375 Mia plej ŝatata loko. 362 00:48:56,042 --> 00:48:58,712 Ĝi sentas strange esti ĉi tie kun iu alia. 363 00:48:58,958 --> 00:49:02,378 Ĉu vi ne venigis iun ĉi tie dum ĉi tiu tuta tempo? 364 00:49:05,917 --> 00:49:11,997 Jen la kastelo de la Dormanta Belulino, kie neniu iam venis por kisi ŝin. 365 00:49:13,792 --> 00:49:16,132 Vi estas tiel amuza... 366 00:49:19,250 --> 00:49:24,080 Vi scias, Matu, estas pli facile por mi dividi la monstrojn ol ĉi tiuj aferoj. 367 00:49:27,042 --> 00:49:33,632 Ĝi neniam okazis, kaj mi nur ne povis dividi ĉi tion kun iu ajn. 368 00:51:58,917 --> 00:52:00,917 Ĝi aspektas vere bone. 369 00:52:03,583 --> 00:52:04,923 Mi malsatas... 370 00:52:15,500 --> 00:52:19,080 - Mi ne rimarkis. - Mi faris. 371 00:52:19,500 --> 00:52:21,790 Mia ventro vokis min. 372 00:52:22,542 --> 00:52:27,252 Ne, mi ne rimarkis kiom mi sopiris ĉion ĉi. 373 00:52:38,500 --> 00:52:41,080 La estuaroj vokas vin. 374 00:52:48,333 --> 00:52:51,923 Jes, sed ne nur tio. 375 00:53:03,917 --> 00:53:07,827 Kelkfoje mi pensas kio estus okazinta se... 376 00:53:08,125 --> 00:53:10,785 - Se vi ne estus foririnta? - Jes. 377 00:53:12,333 --> 00:53:14,293 Mi povas imagi ĝin. 378 00:53:15,042 --> 00:53:16,832 Vi estus vera lokulo. 379 00:53:19,125 --> 00:53:22,625 Eble ni povus fini kiel Tom Sawyer kaj Huckleberry Finn. 380 00:53:22,708 --> 00:53:24,708 Vi estas tiel aĉa foje. 381 00:53:26,292 --> 00:53:28,292 Ĉu vi neniam scivolas? 382 00:53:30,125 --> 00:53:32,125 Jes, kompreneble mi faras. 383 00:53:34,708 --> 00:53:39,538 Mi scivolas, kiel estus vekiĝi iu, kiun vi vere volas esti tie kun vi. 384 00:53:40,083 --> 00:53:42,083 Bone. Tio estas bone… 385 00:53:43,958 --> 00:53:47,998 Nun vi diros al mi ke vi revas maljuniĝi kun iu? 386 00:53:48,083 --> 00:53:52,673 Kompreneble, Tom Sawyer. Kaj aĉeti bluan fromaĝon por li. 387 00:54:02,542 --> 00:54:04,882 Foje mi sentas, ke vi estas malseketigita. 388 00:54:04,958 --> 00:54:07,128 - Malseketigita? - Jes, malseketigita. 389 00:54:07,208 --> 00:54:11,998 Kiel tiuj malnovaj televidiloj en hotelĉambroj kiuj povas nur akiri la volumon ĝis certa nivelo. 390 00:54:12,083 --> 00:54:14,463 —Jes. – Ĝuste tiel. 391 00:54:14,542 --> 00:54:18,212 Sed ne ĉiam. Kiel ĝuste nun. 392 00:54:19,542 --> 00:54:21,542 Eble... 393 00:54:25,042 --> 00:54:30,832 Eble mi estas malseketigita. Sed kio pri vi? 394 00:54:33,458 --> 00:54:35,288 Vi estas la Bonsaja Infano. 395 00:54:35,708 --> 00:54:37,628 Bona superheroo. 396 00:54:41,542 --> 00:54:46,132 Vi eĉ ne serĉas bonan laboron, vi ne faras filmojn. 397 00:54:48,375 --> 00:54:51,325 Viaj amrakontoj estas tiel bonsaj... 398 00:54:51,875 --> 00:54:54,245 Unu aŭ du bonaj fikoj, adiaŭo kaj jen. 399 00:54:54,333 --> 00:54:56,333 Ne tute egalas, homo. 400 00:54:58,833 --> 00:55:01,268 Kaj cetere, vi kaj Rochi ĉu vere ne estas ekzemploj por sekvi, ĉu? 401 00:55:01,292 --> 00:55:04,632 - Kion vi scias pri Rochi? - Ne necesas scii pli. 402 00:55:19,125 --> 00:55:22,075 Mi ne scias... Ĝi ne funkcias por mi. 403 00:55:25,875 --> 00:55:32,535 Aferoj okazas. Sed kiam io alia devus okazi, ĝi simple ne okazas. 404 00:55:37,875 --> 00:55:39,955 Aliĝu al la klubo. 405 00:55:43,958 --> 00:55:45,378 Pardonu. 406 00:55:50,875 --> 00:55:53,325 La Reveno de la Sovaĝa Blua Fromaĝo. 407 00:55:54,417 --> 00:55:58,167 Fiku, hundilo! Mi mortigos vin! 408 00:56:43,083 --> 00:56:45,463 Venu Matu, venu ĉi tien! 409 00:57:01,750 --> 00:57:06,170 - Ĉu vi pensas, ke ni povos movi la aŭton? - Jes mi pensas ke jes. 410 00:57:06,875 --> 00:57:09,375 Estos malfacile, sed ni povas provi ĝin. 411 00:57:14,667 --> 00:57:17,497 Fika infero! Kaj ĝi estas la aŭto de Mariela. 412 00:57:19,000 --> 00:57:23,540 Ni povas resti ĉi tie por la nokto. Miaj gepatroj estos ĉi tie morgaŭ matene. 413 00:57:24,125 --> 00:57:26,125 Bone, mi provos poste. 414 00:57:45,417 --> 00:57:47,127 Bela kostumo, ĉu? 415 00:58:07,333 --> 00:58:09,083 Mi tuj prenos tukon. 416 00:58:09,750 --> 00:58:10,880 Ĉu vi malsekiĝis? 417 00:58:41,542 --> 00:58:42,882 Memoru...? 418 00:58:43,958 --> 00:58:45,578 …Kiam Marilú faris ĉi tiun foton? 419 00:58:45,958 --> 00:58:47,168 Ĉu vi ne? 420 00:58:56,333 --> 00:58:57,713 Ĉu denove okazis al vi? 421 00:58:59,042 --> 00:59:00,042 Ne. 422 00:59:01,542 --> 00:59:03,462 Sed certe okazis al vi. 423 00:59:04,125 --> 00:59:05,785 Ne tiel. 424 00:59:08,333 --> 00:59:11,043 Ĉu vi kontaktiĝis kun Roĉi? 425 00:59:33,708 --> 00:59:34,878 Kiel estis? 426 00:59:36,875 --> 00:59:38,325 Kio? 427 00:59:40,208 --> 00:59:41,578 Via unua fojo. 428 00:59:45,333 --> 00:59:47,333 La unuan fojon post vi, vi volas diri? 429 00:59:57,333 --> 00:59:58,753 Mi estis maltrankvila. 430 01:00:00,250 --> 01:00:02,210 Ĝi estas longa formularo por plenigi. 431 01:00:05,333 --> 01:00:06,543 Kaj la via? 432 01:00:07,792 --> 01:00:09,332 Kronike mallerta. 433 01:00:18,125 --> 01:00:19,665 Al la novaj kamparanoj! 434 01:00:19,750 --> 01:00:21,170 En la okuloj! 435 01:00:30,917 --> 01:00:32,747 Via patro estis malmola ulo. 436 01:00:33,333 --> 01:00:35,333 Jes, Li ankoraŭ estas. 437 01:00:37,292 --> 01:00:39,582 Sed ni ne parolu pri tio. 438 01:00:48,625 --> 01:00:51,205 - Ĉu vi havas glacion? - Jes, en la kuirejo. 439 01:01:00,917 --> 01:01:04,627 Mi ne povas kredi, ke vi ankoraŭ havas la sama malnova fridujo. 440 01:01:07,917 --> 01:01:09,497 Fek! 441 01:01:22,083 --> 01:01:23,833 Lasu min. Mi povas ripari ĝin en minuto. 442 01:01:34,000 --> 01:01:35,750 Se ĝi estas tiel facila, iru antaŭen kaj faru ĝin. 443 01:01:39,167 --> 01:01:40,537 Ĉu vi povas doni al mi la ŝraŭbojn? 444 01:01:49,958 --> 01:01:51,748 Ĉu vi povas doni al mi tiun tranĉilon? 445 01:01:51,958 --> 01:01:53,878 Mi pensis, ke vi povus ripari ĝin sola. 446 01:02:05,958 --> 01:02:08,078 Estas tiel facile por vi... 447 01:02:11,625 --> 01:02:12,955 Matu, ĝi estas nur fridujo. 448 01:02:16,708 --> 01:02:18,128 Ĉu vi scias kio...? 449 01:02:18,208 --> 01:02:21,668 Iru al fiki vin, la estuarojn, kaj ĉio ĉi aĉa! 450 01:02:23,167 --> 01:02:24,957 Kio diable vi estas parolante pri, Matías? 451 01:03:35,958 --> 01:03:37,958 Ĉu du glacikuboj estas en ordo? 452 01:03:40,458 --> 01:03:41,668 Bone. 453 01:04:44,167 --> 01:04:45,327 Ĉu vi fumas? 454 01:04:47,083 --> 01:04:48,923 Nur socie. 455 01:04:49,000 --> 01:04:49,920 Kompreneble... 456 01:04:50,000 --> 01:04:53,420 Kaj ĉar vi estas en diskoteko plena de homoj... 457 01:04:57,833 --> 01:04:59,633 Kio estas via zodiaka signo? 458 01:05:00,833 --> 01:05:03,673 Akvisto. Kion vi faras? 459 01:05:04,750 --> 01:05:07,790 Esti samseksema, kaj vi? 460 01:05:09,542 --> 01:05:12,382 Mi estas biologo en la estuaroj. Ĉu vi konas la lokon? 461 01:05:25,667 --> 01:05:27,627 La pluvo ne ĉesos. 462 01:05:29,958 --> 01:05:31,458 Ĉu vi ankoraŭ ne ricevas signalon? 463 01:07:23,458 --> 01:07:28,128 - Biologo en la estuaroj, ĉu ne? - Jes, vi vidas. 464 01:08:11,458 --> 01:08:12,708 Viaj gepatroj! 465 01:08:25,042 --> 01:08:26,712 La hundo estas denove en la domo. 466 01:08:28,625 --> 01:08:30,705 - Fek, viaj gepatroj timigis min. - Ne... 467 01:08:34,708 --> 01:08:36,788 Jero, mi ne volas dormi. 468 01:11:07,792 --> 01:11:10,292 Fabiana ŝatas ĉi tiun kanton. 469 01:11:10,375 --> 01:11:12,285 Kaj vi ŝatas Fabiana? 470 01:11:12,375 --> 01:11:14,495 - Ne... - Kompreneble vi ŝatas ŝin! 471 01:11:14,583 --> 01:11:16,293 Bone, mi ŝatas ŝin. 472 01:11:22,375 --> 01:11:24,285 Tiu knabino rigardas vin. 473 01:11:24,375 --> 01:11:26,785 - Ĉu vi pensas? - Jes, ŝi rigardas vin, mi vidis ŝin. 474 01:11:28,375 --> 01:11:30,285 Saluton. 475 01:11:30,375 --> 01:11:32,375 Kio okazas al Celeste? 476 01:11:33,375 --> 01:11:35,285 - Ĉu vi ne ŝatas ŝin? - Ŝi estas bela. 477 01:11:35,375 --> 01:11:37,035 Sed kio pri Fabiana? 478 01:11:43,958 --> 01:11:46,498 He, kio diable estas en vi? 479 01:11:50,167 --> 01:11:52,207 Ni translokiĝas al Brazilo. 480 01:11:52,417 --> 01:11:54,167 Mia patro prenis la laboron tie. 481 01:13:17,458 --> 01:13:19,458 Ĉu vi vidis mian pantalonon? 482 01:13:29,458 --> 01:13:31,458 Ĉesis pluvi. 483 01:13:55,083 --> 01:13:57,793 - Viaj gepatroj estas ekstere. - Jes. 484 01:14:09,458 --> 01:14:11,958 Via poŝtelefono estas en la salono. 485 01:14:25,833 --> 01:14:28,583 - Vi alvenis tiel malfrue! - Saluton! 486 01:14:31,458 --> 01:14:33,458 Vi alportis al mi la skatolojn, vi estas anĝelo. 487 01:14:38,208 --> 01:14:40,128 - Estas tiel agrable vidi vin. - Kiel vi fartas? 488 01:14:40,208 --> 01:14:41,418 - Bone? - Bone. 489 01:14:42,208 --> 01:14:43,538 Tiel plaĉas vidi vin, infano. 490 01:14:45,750 --> 01:14:46,880 Venu, sidiĝu. 491 01:14:49,458 --> 01:14:52,578 - Do, kiel estis la reveno al Esteros? - Bone, bone. Tre bone. 492 01:14:53,292 --> 01:14:56,082 Nu, ĉi tie ŝajnas, ke la tempo ne pasis. 493 01:14:56,625 --> 01:14:59,455 Ne ĉi tie, sed ĉio alia ŝanĝiĝis sufiĉe. 494 01:15:00,750 --> 01:15:01,750 Ja. 495 01:15:02,083 --> 01:15:05,173 Estis bonega surprizo kiam Jero diris al ni, ke vi estas ĉi tie en Libres. 496 01:15:06,583 --> 01:15:08,293 Kial vi ne sidiĝas? 497 01:15:08,583 --> 01:15:11,083 Vi aspektas kiel ĉevalo, manĝante tie sur viaj piedoj. 498 01:15:18,333 --> 01:15:22,333 Por ni aferoj malfacilis... Kaj tiam la pluvo... 499 01:15:25,625 --> 01:15:26,995 Rigardu ilin. 500 01:15:28,542 --> 01:15:32,922 - Ŝajnas, ke ili iras fiŝkapti. - Rigardante ilin, mi sentas min multe pli maljuna. 501 01:15:33,292 --> 01:15:36,542 Vi fariĝas pli grumblema ĉiutage. 502 01:15:38,833 --> 01:15:41,503 Nu, se ni volas alveni tien antaŭ tagmezo, ni devus foriri nun. 503 01:15:41,958 --> 01:15:45,208 Ĉu jam? mi pensis vi pasigus la tagon kun ni. 504 01:15:45,625 --> 01:15:47,165 Matías devas iri. 505 01:15:50,583 --> 01:15:51,583 Nu... 506 01:15:52,000 --> 01:15:55,000 - Manĝu ĝin, kunportu ĝin. - Ne, estas bone. 507 01:15:59,125 --> 01:16:02,745 - Ĉu vi revenos? - Jes, kaj mi promesas ĉi-foje, ke ĝi estos pli frue. 508 01:16:03,375 --> 01:16:06,125 Adiaŭ, kaj mi ne volas vidi tiu rigardo sur via vizaĝo. 509 01:16:06,750 --> 01:16:08,420 Rigardu ilin. 510 01:16:09,917 --> 01:16:11,417 Ni certe faris ion bonan. 511 01:16:11,500 --> 01:16:13,830 - Ili estas tiel belaj. - Ĉesu ĝin! 512 01:16:13,917 --> 01:16:16,377 Lasu ilin iri, ili devas hasti. 513 01:16:38,958 --> 01:16:42,208 Prenu ĝin kun vi, do vi havas memoraĵon de ĉi tie. 514 01:16:43,000 --> 01:16:44,790 Mi ŝatus, ke vi havu ĝin. 515 01:17:51,667 --> 01:17:53,667 Jero, mi... 516 01:17:55,875 --> 01:17:58,375 Mi komprenas. 517 01:17:59,000 --> 01:18:01,500 Vi havas vian amatinon tie, via laboro... 518 01:18:02,375 --> 01:18:03,785 Via tuta vivo. 519 01:18:06,917 --> 01:18:08,917 Kaj mi ne volas trakti tion. 520 01:19:08,917 --> 01:19:10,077 Ĉu vi estas tie? 521 01:19:15,625 --> 01:19:18,705 Rochi, ĉu vi estas tie? 522 01:19:30,958 --> 01:19:33,668 Ne tuŝu min! 523 01:19:33,750 --> 01:19:35,790 Mi ne volas, ke vi kompatu min. 524 01:19:54,958 --> 01:19:57,078 Iru, Matías. 524 01:19:58,305 --> 01:20:04,390 Subtenu nin kaj fariĝu VIP-membro forigi ĉiujn reklamojn de www.OpenSubtitles.org